1
00:00:55,237 --> 00:00:58,903
Czas się skończył! Sędzia!
Sędzia! Czas się skończył!

2
00:00:59,815 --> 00:01:00,509
Dziekan!

3
00:01:00,534 --> 00:01:02,070
Zachowaj czujność.
Zwijać się.

4
00:01:04,007 --> 00:01:08,142
Dobra.
Pozostało 44 sekundy.

5
00:01:08,267 --> 00:01:09,803
To wszystko, co mamy.

6
00:01:09,828 --> 00:01:12,864
Zapomnij o wiwatach,
widzów i łowców talentów.

7
00:01:12,889 --> 00:01:14,591
Nic z tego nie istnieje.

8
00:01:14,691 --> 00:01:18,093
Dean, kontroluj piłkę
i poszukaj konia.

9
00:01:18,193 --> 00:01:19,596
Tak, proszę pana.
konie,

10
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
poszukaj kosza.
Dobry.

11
00:01:21,130 --> 00:01:22,766
Ruszajmy się.
Stalowe Wilki, wyjcie!

12
00:01:22,791 --> 00:01:23,959
Chodź, chodź, chodź!

13
00:01:24,032 --> 00:01:25,444
Jeden. Dwa. Trzy!
Jeden. Dwa. Trzy!

14
00:01:26,368 --> 00:01:27,971
Pospiesz się!

15
00:01:27,996 --> 00:01:29,231
Daj to Masonowi!
Piłka, piłka!

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,691
Koń nie śpi!
Tak, tak.

17
00:01:30,716 --> 00:01:31,750
Przebij się teraz!

18
00:01:31,775 --> 00:01:33,004
Konie!

19
00:01:36,566 --> 00:01:37,734
No dalej, śmiało.
Tak!

20
00:01:37,940 --> 00:01:39,708
Chodźcie, chłopaki.
Dobry!

21
00:01:40,022 --> 00:01:41,913
Tak! Dasz radę, Masonie!

22
00:01:42,098 --> 00:01:43,299
Świetnie!
Tak!

23
00:01:43,381 --> 00:01:45,182
Dasz radę, Masonie!

24
00:01:48,532 --> 00:01:49,532
Masonie...

25
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
Konie!

26
00:01:55,159 --> 00:01:56,392
Pospiesz się! Pospiesz się!

27
00:01:56,625 --> 00:01:57,928
Widziałem to. Ach!

28
00:02:00,229 --> 00:02:01,965
Tutaj! Konie!

29
00:02:04,813 --> 00:02:07,450
Strzelać!
Zrób swój rzut!

30
00:02:07,751 --> 00:02:09,205
Tak! Odnieść sukces!

31
00:02:09,691 --> 00:02:11,060
Przynieś piłkę!

32
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
Masonie...

33
00:02:44,200 --> 00:02:45,808
Świetnie!
Tak!

34
00:02:46,175 --> 00:02:47,450
Nadzwyczajny!

35
00:02:54,979 --> 00:02:56,160
Hej, gdzie poszedł Koń?

36
00:02:56,185 --> 00:02:57,452
Stalowe Wilki!

37
00:03:16,198 --> 00:03:18,299
Masonie...

38
00:03:25,389 --> 00:03:27,258
Masonie...

39
00:03:37,702 --> 00:03:39,041
Proszę. Nie teraz!

40
00:03:39,066 --> 00:03:40,067
Zrozumieć?

41
00:03:44,316 --> 00:03:46,028
Patrzeć!

42
00:03:48,940 --> 00:03:50,175
Spójrz!

43
00:03:52,176 --> 00:03:54,317
Patrzeć? Już zgubiony!

44
00:03:54,646 --> 00:03:55,737
Zrozumieć?

45
00:03:56,563 --> 00:03:57,895
Nie przeszkadzaj mi!

46
00:04:20,819 --> 00:04:23,788
Oto on!
Zwycięzca!

47
00:04:24,328 --> 00:04:25,785
Koniu, jesteś wielki!
Tak, prawda!

48
00:04:25,810 --> 00:04:26,598
Tak!

49
00:04:26,623 --> 00:04:28,792
Pospiesz się!
Pospiesz się!

50
00:04:29,136 --> 00:04:30,354
Już wcześniej myśleliśmy, że zaginąłeś.

51
00:04:30,379 --> 00:04:31,887
To piękny strzał.

52
00:04:31,912 --> 00:04:33,212
Znasz to?
Tak.

53
00:04:42,875 --> 00:04:44,028
Konie!

54
00:04:44,284 --> 00:04:45,752
Pospiesz się!
Siedzisz tam już tak długo!

55
00:04:46,144 --> 00:04:47,312
Czy na pewno jesteś sam,
Przyjaciele?

56
00:04:47,337 --> 00:04:48,615
Co się stało?
Tak.

57
00:04:49,223 --> 00:04:50,692
Tylko ja i mama

58
00:05:02,029 --> 00:05:04,098
Aaaach!

59
00:05:11,420 --> 00:05:13,466
Konie! NIE!

60
00:05:13,491 --> 00:05:15,348
Szybko! Pomóż mu!

61
00:05:15,373 --> 00:05:17,243
Ktoś, pomóż!

62
00:05:18,313 --> 00:05:19,735
Konie!

63
00:05:19,760 --> 00:05:26,300
<b>DŹWIĘK ŚMIERCI</b>

64
00:05:29,484 --> 00:05:36,263
<b>6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ</b>

65
00:05:39,403 --> 00:05:40,483
<b>SPONSPIRATOR</b>

66
00:06:00,928 --> 00:06:01,594
<b>KOŚCIÓŁ SAN MARCOS</b>

67
00:06:02,795 --> 00:06:03,761
<b><kolor czcionki="

68
00:07:03,793 --> 00:07:04,735
Budzić się!

69
00:07:04,760 --> 00:07:06,142
Kurwa, kolej!
Waha!

70
00:07:06,167 --> 00:07:07,335
Jaki jest sens pukania do drzwi?

71
00:07:07,360 --> 00:07:08,567
jeśli po prostu będziesz przychodzić?

72
00:07:08,592 --> 00:07:10,226
Cieszę się, że czujesz się tu jak w domu, kuzynie.

73
00:07:10,251 --> 00:07:12,653
Dobrze zaaranżowałeś ten pokój.

74
00:07:12,678 --> 00:07:13,568
Mam na myśli, naprawdę, Chrys,

75
00:07:13,593 --> 00:07:15,388
Jeśli potrzebujesz pomocy w sprzątaniu...

76
00:07:15,811 --> 00:07:17,580
Moja energia jest bardzo silna odkąd...

77
00:07:17,605 --> 00:07:19,907
pracował w hucie stali w każdy weekend.

78
00:07:19,932 --> 00:07:22,835
Zawsze chętnie pomogę.

79
00:07:22,860 --> 00:07:26,297
Ach, płyty winylowe! Bardzo dobry.

80
00:07:27,790 --> 00:07:30,259
Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy, lubiłeś popularne piosenki.

81
00:07:30,284 --> 00:07:31,564
Mieliśmy wtedy 11 lat, Rel.

82
00:07:31,589 --> 00:07:34,525
Od kiedy lubisz takie stare rzeczy?

83
00:07:34,639 --> 00:07:35,494
Dobra muzyka...

84
00:07:35,519 --> 00:07:37,321
nigdy nie będzie przestarzały.
Oh!

85
00:07:38,850 --> 00:07:40,451
Po prostu zła muzyka
co jest ponadczasowe.

86
00:07:40,603 --> 00:07:41,608
Daj mi znać, jeśli tego potrzebujesz

87
00:07:41,633 --> 00:07:43,488
fotel bujany do relaksu.

88
00:07:43,727 --> 00:07:45,462
A może szklanka ciepłej herbaty.

89
00:07:45,487 --> 00:07:46,894
Oh!

90
00:07:47,590 --> 00:07:49,725
Te skarpetki strasznie śmierdzą.

91
00:07:49,886 --> 00:07:53,223
Zapomnij o tym, nie powinniśmy
późno dzisiaj.

92
00:07:53,296 --> 00:07:54,608
Nowa szkoła, nowy początek.

93
00:07:54,633 --> 00:07:56,802
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie gładko.

94
00:07:58,482 --> 00:08:00,517
OK, przygotuję samochód.

95
00:08:22,318 --> 00:08:24,246
Dobra. Pospiesz się!.

96
00:08:25,186 --> 00:08:27,428
Musimy się spieszyć
żeby się nie spóźnić.

97
00:08:28,845 --> 00:08:29,594
O mój

98
00:08:29,619 --> 00:08:31,421
Prawie zapomniałem zabrać ze sobą ten komiks.

99
00:08:32,687 --> 00:08:34,188
Może atmosfera jest trochę inna

100
00:08:34,213 --> 00:08:35,948
z twoją starą szkołą w Chicago,

101
00:08:35,973 --> 00:08:36,978
ale...

102
00:08:37,700 --> 00:08:39,969
witamy w szkole średniej Pellington!

103
00:08:42,724 --> 00:08:44,769
Chrys, mimo że jesteśmy braćmi,

104
00:08:44,794 --> 00:08:46,948
Nie musisz się ze mną spotykać

105
00:08:46,973 --> 00:08:48,875
albo moi książkowi przyjaciele.

106
00:08:49,164 --> 00:08:52,482
I... to jest Grace.

107
00:08:52,507 --> 00:08:54,755
Teraz spędza wolny czas
z popularnymi dzieciakami.

108
00:09:03,218 --> 00:09:05,217
Nie szukam przyjaciół, Rel.

109
00:09:06,154 --> 00:09:08,323
Dobra.
Blokujesz moją szafkę.

110
00:09:08,723 --> 00:09:10,949
Zmiana!
Oh! Dobra.

111
00:09:23,745 --> 00:09:25,716
Dlaczego napisano imię „Koń”?
co?

112
00:09:25,741 --> 00:09:28,678
Och, to przezwisko Masona Raymore'a.

113
00:09:28,703 --> 00:09:29,785
To student, który zmarł...

114
00:09:29,810 --> 00:09:30,877
Wow!

115
00:09:31,473 --> 00:09:32,906
Zabrania się korzystania z tej szafki.

116
00:09:33,014 --> 00:09:34,516
Szkoła, która dała mi tę szafkę.

117
00:09:34,636 --> 00:09:36,805
Ta szkoła tego nie docenia
martwi ludzie.

118
00:09:37,231 --> 00:09:38,944
Pellington istnieje już od dłuższego czasu.

119
00:09:38,997 --> 00:09:40,743
Wszystkie te szafki są własnością
ludzi, których już nie ma.

120
00:09:40,768 --> 00:09:43,571
Hej, Grace, masz piękne włosy
raz dzisiaj.

121
00:09:45,286 --> 00:09:46,921
Dziękuję, Rel.

122
00:09:47,427 --> 00:09:49,890
Kim jest ten twój przyjaciel?

123
00:09:49,970 --> 00:09:51,272
Kto? Oh.

124
00:09:51,786 --> 00:09:53,325
O nie.

125
00:09:53,854 --> 00:09:54,780
To jest mój kuzyn.

126
00:09:54,805 --> 00:09:56,053
Poczekaj chwilę.

127
00:09:57,538 --> 00:09:58,940
Czy jesteś nowym uczniem?

128
00:10:00,381 --> 00:10:01,483
słyszałem...

129
00:10:01,909 --> 00:10:03,646
właśnie wyszedł
ośrodek leczenia uzależnień.

130
00:10:03,678 --> 00:10:08,079
Po zabiciu ojca
lub coś w tym rodzaju.

131
00:10:08,104 --> 00:10:10,482
Przestań, Deanie.
Nie, to jest śmieszne.

132
00:10:10,507 --> 00:10:12,275
Ta szkoła jest po prostu niszczona.

133
00:10:12,579 --> 00:10:14,646
Może był pijany
gdy go zabijesz.

134
00:10:14,671 --> 00:10:16,132
Zamknij się, Tanner.

135
00:10:16,765 --> 00:10:17,765
Co?

136
00:10:18,051 --> 00:10:19,176
Lepiej bądź cicho

137
00:10:19,201 --> 00:10:20,729
bo nic nie wiesz.

138
00:10:21,362 --> 00:10:23,070
Czy to prawda?
Czy jesteś uzależniony?

139
00:10:24,076 --> 00:10:25,912
Wyglądasz tak

140
00:10:26,086 --> 00:10:27,828
z taką szmatką.

141
00:10:27,853 --> 00:10:29,153
Oh!
Wow!

142
00:10:29,202 --> 00:10:30,643
Poczuj to! To mój kuzyn!

143
00:10:30,668 --> 00:10:33,210
Zamknij się, dziwaku!
Hej! Wystarczy!

144
00:10:34,053 --> 00:10:35,254
Wystarczająco!

145
00:10:37,337 --> 00:10:39,683
Wasza czwórka kłóciła się na korytarzu...

146
00:10:39,708 --> 00:10:41,744
areszt po szkole.

147
00:10:43,157 --> 00:10:46,909
Ten psychopata mnie zaatakował, panie Craven.

148
00:10:46,934 --> 00:10:48,902
Zaczynamy od zatrzymania.

149
00:10:48,927 --> 00:10:51,282
Później omówimy zawieszenia.

150
00:10:51,307 --> 00:10:53,409
Panie Craven?
Tak?

151
00:10:53,766 --> 00:10:55,601
Widziałem to. On jest niewinny.

152
00:10:55,768 --> 00:11:00,055
Nie. Zaatakował najważniejsze części tego ucznia.

153
00:11:00,300 --> 00:11:01,901
To naruszenie.
Ale...

154
00:11:01,926 --> 00:11:06,498
Cii. Karena memaksakan pendapatmu,

155
00:11:06,913 --> 00:11:09,123
Ty także musisz udać się do aresztu.

156
00:11:09,148 --> 00:11:11,917
Zrozumieć? Do zobaczenia później.

157
00:11:12,485 --> 00:11:13,683
Do zobaczenia.

158
00:11:14,454 --> 00:11:16,641
Nasza randka jest odwołana, kochanie.

159
00:11:16,666 --> 00:11:18,837
Dobra robota.
Czy uważasz, że urządzenie nadal działa?

160
00:11:18,862 --> 00:11:19,917
Obrzydliwe.

161
00:11:19,942 --> 00:11:21,064
Hej, mówię poważnie.

162
00:11:21,089 --> 00:11:22,919
To było świetne.

163
00:11:25,198 --> 00:11:26,999
Dasz sobie radę, prawda?

164
00:11:27,024 --> 00:11:28,957
Tak? Dobry. Miłego dnia!

165
00:11:31,316 --> 00:11:33,025
Przepraszam za to, co powiedzieli.

166
00:11:33,050 --> 00:11:34,218
Nie ma potrzeby.
Mam na myśli...

167
00:11:34,243 --> 00:11:36,178
ich słowa nie są błędne.

168
00:11:38,223 --> 00:11:39,419
Czekać. Pomogę ci.

169
00:11:39,444 --> 00:11:41,045
Nie potrzebuję twojej pomocy.

170
00:11:44,551 --> 00:11:45,652
Dobra.

171
00:12:01,903 --> 00:12:08,728
Chryzantema...

172
00:12:39,373 --> 00:12:46,661
Chryzantema...

173
00:13:09,645 --> 00:13:11,061
Chodź, mamy tylko godzinę.

174
00:13:11,086 --> 00:13:12,653
Nie marnuj.

175
00:13:14,443 --> 00:13:16,458
Cieszę się, że mogłeś dołączyć,

176
00:13:16,483 --> 00:13:17,719
Chryzantema.

177
00:13:18,110 --> 00:13:21,617
Chryzantema? Pechowy.

178
00:13:22,000 --> 00:13:23,582
Po prostu mów mi Chris.

179
00:13:23,607 --> 00:13:25,007
Wow!

180
00:13:29,425 --> 00:13:30,165
Co to jest?

181
00:13:30,190 --> 00:13:32,092
Co to jest fajka?

182
00:13:32,117 --> 00:13:33,752
Nie.
Panie Craven?

183
00:13:33,911 --> 00:13:35,365
Tak, Deanie?
Pytanie...

184
00:13:35,390 --> 00:13:38,583
Możesz to przynieść?
akcesoria związane z narkotykami do szkoły?

185
00:13:38,608 --> 00:13:40,542
Zwłaszcza jeśli to ktoś

186
00:13:40,567 --> 00:13:42,136
przyznał się do uzależnienia.

187
00:13:42,161 --> 00:13:44,730
To nie jest rura.
Chodź tu, daj mi to.

188
00:13:46,689 --> 00:13:48,392
Znalazłem to w mojej szafce.

189
00:13:50,874 --> 00:13:52,810
Wow. Nadzwyczajny.

190
00:13:54,811 --> 00:13:56,500
Według ciebie,
czy warto?

191
00:13:56,525 --> 00:13:57,860
Nie wiem.

192
00:13:57,885 --> 00:14:00,161
To jak instrument muzyczny, prawda?

193
00:14:00,622 --> 00:14:02,841
Rodzaj drewnianego gwizdka lub fletu.

194
00:14:03,319 --> 00:14:06,017
Jest to wyraźnie relikt Majów,

195
00:14:06,042 --> 00:14:08,812
ale reszta... nie jestem pewien.

196
00:14:09,311 --> 00:14:10,453
Prawdopodobnie z cywilizacji Olmeków.

197
00:14:10,478 --> 00:14:11,912
Czy możesz to przetłumaczyć?

198
00:14:12,294 --> 00:14:15,899
Przyjrzyjmy się temu przez chwilę.

199
00:14:16,139 --> 00:14:17,474
Dobra.

200
00:14:17,647 --> 00:14:19,549
Minęło sporo czasu odkąd ukończyłem studia.

201
00:14:19,682 --> 00:14:21,250
Jest tu jedno słowo.

202
00:14:21,275 --> 00:14:23,711
Wymowa to „K'aaba”...

203
00:14:23,736 --> 00:14:26,238
to znaczy „mówić”

204
00:14:26,356 --> 00:14:30,001
lub może to również oznaczać „zadzwonić”.

205
00:14:30,953 --> 00:14:32,387
Na boku jest jeszcze jedno słowo.

206
00:14:32,412 --> 00:14:34,667
Wygląda na to, że to jest „Pixan”.

207
00:14:34,692 --> 00:14:36,093
Zapisane literami PIC?

208
00:14:37,012 --> 00:14:38,981
No. The letter "P"... looks like...

209
00:14:39,061 --> 00:14:42,331
pisane PIXAN.

210
00:14:42,469 --> 00:14:44,231
Co to jest?
Co robisz?

211
00:14:45,515 --> 00:14:47,120
„Przywoływanie duchów”.

212
00:14:47,145 --> 00:14:48,912
Nadzwyczajny. Hmmm.

213
00:14:49,291 --> 00:14:50,960
Obecnie dyplomy nie są wymagane.

214
00:14:50,985 --> 00:14:53,555
Wystarczy poszukać w Internecie i gotowe.

215
00:14:53,951 --> 00:14:55,386
Nie powinnam była tego przynosić...

216
00:14:55,411 --> 00:14:58,414
Muszę to zabezpieczyć.

217
00:14:59,532 --> 00:15:03,713
Może mieć dużą wartość historyczną.

218
00:15:03,738 --> 00:15:05,215
W każdym razie znalazłeś

219
00:15:05,240 --> 00:15:06,841
w szkolnej szafce z ekwipunkiem.

220
00:15:06,879 --> 00:15:08,988
To nie jest twoje. Dobra.

221
00:15:09,313 --> 00:15:12,704
Dzisiejszy areszt dobiega końca.

222
00:15:12,728 --> 00:15:13,650
Oh!
Tak, tak.

223
00:15:13,681 --> 00:15:15,592
Dziękuję, panie Craven.
Świetny pomysł.

224
00:15:15,617 --> 00:15:18,277
Ale musisz napisać esej

225
00:15:18,302 --> 00:15:20,968
aż pięć stron dot

226
00:15:20,993 --> 00:15:24,610
starożytny rytuał ofiarny
w Ameryce Środkowej.

227
00:15:24,635 --> 00:15:26,697
Czy mówisz poważnie?
Niech będzie sześć stron.

228
00:15:26,722 --> 00:15:28,236
Nie, nie. Dobra.
Wychodzimy teraz.

229
00:15:28,261 --> 00:15:29,864
Tak.
Pożegnaliśmy się.

230
00:15:32,541 --> 00:15:34,610
Hej, spotykamy się w domu Grace

231
00:15:34,641 --> 00:15:37,811
pomóc mu napisać ten esej.

232
00:15:38,023 --> 00:15:39,493
Do zobaczenia o siódmej później.

233
00:15:39,518 --> 00:15:41,478
Masz na myśli, że wszyscy jesteśmy zaproszeni?

234
00:15:41,503 --> 00:15:44,941
Zgadza się, drogi Deanie.
Wszyscy są zaproszeni.

235
00:15:44,966 --> 00:15:46,098
Łącznie z tobą.

236
00:15:46,123 --> 00:15:48,345
Musimy być przyjacielscy
innym ludziom.

237
00:15:49,739 --> 00:15:51,040
Poprowadzę.

238
00:15:51,065 --> 00:15:52,567
Chcę bezpiecznie wrócić do domu.

239
00:15:53,935 --> 00:15:55,369
Do zobaczenia.

240
00:15:56,826 --> 00:15:58,895
Lubisz Grace, prawda?

241
00:15:58,960 --> 00:16:00,594
Tak.

242
00:16:02,823 --> 00:16:05,993
Któregoś dnia podejdę do niego.

243
00:16:14,860 --> 00:16:18,160
<b>KUPUJEMY I SPRZEDAJEMY
TWOJE ANTYKI I ARTEFAKTY</b>

244
00:16:24,036 --> 00:16:25,344
Wow.

245
00:16:28,612 --> 00:16:29,439
<b><kolor czcionki="

246
00:16:29,473 --> 00:16:31,765
<b>CENA SPRZEDAWCY
STAN USZKODZONY__STAN DOBRY__PRZEŚLIJ ZDJĘCIE TUTAJ</b>

247
00:16:46,059 --> 00:16:49,393
Tchórz.
Tchórz...

248
00:16:52,365 --> 00:16:54,432
Hej, posłuchaj mnie...

249
00:16:54,458 --> 00:16:56,159
pytanie dziś rano...

250
00:16:56,546 --> 00:16:59,468
Nie mają prawa tak mówić
o twoim ojcu.

251
00:16:59,660 --> 00:17:01,050
To nie ma znaczenia.

252
00:17:02,689 --> 00:17:04,558
To nie twoja wina. Wiesz, prawda?

253
00:17:04,583 --> 00:17:07,152
Naprawdę nie chcę
omów to.

254
00:17:09,131 --> 00:17:11,601
W takim razie ok.

255
00:17:11,860 --> 00:17:17,011
Więc... jak minął twój pierwszy dzień?
w szkole średniej w Pellington?

256
00:17:18,812 --> 00:17:20,403
Ellie wygląda bardzo dobrze.

257
00:17:20,627 --> 00:17:21,994
Wielkie nieba.

258
00:17:22,028 --> 00:17:24,731
To znaczy, jest po prostu normalny,
ale...

259
00:17:26,230 --> 00:17:27,631
„Mściciel”.

260
00:17:28,942 --> 00:17:30,577
Oh! Dobry.

261
00:17:39,722 --> 00:17:41,535
<b>Stan dobry
Ach. Dobrze</b>

262
00:17:54,949 --> 00:17:55,984
Hm.

263
00:17:56,770 --> 00:17:58,839
Ach.

264
00:18:00,909 --> 00:18:02,210
Ach.

265
00:18:03,913 --> 00:18:05,180
Hm.

266
00:18:08,868 --> 00:18:10,104
Hm.

267
00:18:11,939 --> 00:18:13,429
To...

268
00:18:15,269 --> 00:18:17,371
nie tylko flet.

269
00:18:19,006 --> 00:18:20,331
Westchnienie.

270
00:18:29,701 --> 00:18:32,161
<i>Wystąpił wypadek drogowy.
Znaleziono dwa ciała</i>

271
00:18:32,441 --> 00:18:34,108
<i>Jeden mężczyzna zginął na miejscu.</i>

272
00:18:34,395 --> 00:18:35,915
Czy wszystko w porządku?

273
00:18:37,284 --> 00:18:39,342
Nie chciałem cię zaskoczyć.

274
00:18:39,834 --> 00:18:41,195
Dopiero się tu przeprowadziłeś?

275
00:18:41,877 --> 00:18:43,606
Bardzo widoczne, prawda?

276
00:18:44,150 --> 00:18:45,369
Trochę.

277
00:18:45,427 --> 00:18:47,267
Noe... Haggerty.

278
00:18:47,876 --> 00:18:51,214
Jestem pastorem młodzieżowym
w kościele św. Marka.

279
00:18:51,347 --> 00:18:52,914
Czy jesteś pilny w modlitwie?

280
00:18:53,347 --> 00:18:55,726
Nie interesuje mnie religia.

281
00:18:55,751 --> 00:18:57,210
Ach. Ja też nie.

282
00:18:57,920 --> 00:18:59,555
Ale kocham Boga.

283
00:19:02,354 --> 00:19:04,556
Przyjdź czasem do mojego kościoła.

284
00:19:04,581 --> 00:19:07,251
Poznaj ludzi tutaj.
To dobrzy ludzie.

285
00:19:07,276 --> 00:19:09,612
Zwykli ludzie, którzy kochają Boga.

286
00:19:13,061 --> 00:19:14,528
Ale wiesz...

287
00:19:16,851 --> 00:19:18,587
...my też lubimy się bawić.

288
00:19:19,401 --> 00:19:20,363
Ponieważ jestem tu nowy,

289
00:19:20,388 --> 00:19:22,466
może jesteś zdezorientowany
jeśli czegoś potrzebujesz.

290
00:19:22,491 --> 00:19:23,536
Nie.

291
00:19:25,305 --> 00:19:27,578
Jasne, rozumiem.

292
00:19:27,603 --> 00:19:29,070
Zdałeś sobie sprawę.

293
00:19:29,095 --> 00:19:31,316
But if you want to "play" again...

294
00:19:32,753 --> 00:19:37,024
Potraktuj to jako prezent powitalny.

295
00:19:39,248 --> 00:19:41,145
Hej, trzymaj się od niego z daleka!

296
00:19:41,604 --> 00:19:42,787
Hej!
Oh!

297
00:19:42,812 --> 00:19:44,008
Zatrzymywać się!

298
00:19:47,430 --> 00:19:49,661
Bóg każdemu daje zadanie.

299
00:19:50,172 --> 00:19:52,040
Chcę po prostu pomóc tym, którzy tego potrzebują.

300
00:19:54,058 --> 00:19:55,285
Zrozumieć?

301
00:19:56,675 --> 00:19:57,835
Dobra.

302
00:19:58,774 --> 00:20:01,022
Po prostu udawaj, że nic się nie stało.

303
00:20:01,591 --> 00:20:03,025
Aku selalu ada jika kamu butuh.

304
00:20:04,195 --> 00:20:05,195
Ach!

305
00:20:06,830 --> 00:20:09,125
Czy wszystko w porządku?
Jestem w porządku.

306
00:20:15,558 --> 00:20:17,427
Ksiądz...

307
00:20:17,826 --> 00:20:19,894
Podejrzana osoba, co?

308
00:20:22,892 --> 00:20:26,659
Zabawna rzecz, rodzice
wysłać swoje dzieci...

309
00:20:27,551 --> 00:20:29,252
uważajcie go za wzór do naśladowania.

310
00:20:29,612 --> 00:20:32,015
On nie jest tylko dziwakiem.

311
00:20:32,115 --> 00:20:34,150
Sprzedawał narkotyki dzieciom.

312
00:20:34,249 --> 00:20:36,519
Rok temu ktoś zmarł z powodu przedawkowania.

313
00:20:37,607 --> 00:20:39,651
Pewnego dnia otrzyma nagrodę.

314
00:20:40,570 --> 00:20:41,824
chodźmy.

315
00:20:53,817 --> 00:20:55,071
Ach.

316
00:20:56,499 --> 00:20:57,967
Hm.

317
00:21:05,883 --> 00:21:07,184
Hm.

318
00:21:16,099 --> 00:21:18,235
Ach!

319
00:21:20,799 --> 00:21:21,621
Cholera...

320
00:21:21,646 --> 00:21:22,914
Wow!

321
00:21:23,739 --> 00:21:25,004
Co to jest?
Hej.

322
00:21:25,029 --> 00:21:26,628
Czy nasze eseje są już gotowe?

323
00:21:26,653 --> 00:21:29,221
Co się stało z twoją twarzą?
Co?

324
00:21:29,598 --> 00:21:31,334
Och, był problem z Noah Haggerty.

325
00:21:31,359 --> 00:21:33,663
To nic.
przy okazji...

326
00:21:33,688 --> 00:21:35,523
zobacz, co przyniosłem.

327
00:21:38,354 --> 00:21:40,429
Ta-da!

328
00:21:47,645 --> 00:21:48,846
Pechowy!

329
00:21:58,389 --> 00:21:59,723
Charlie?

330
00:22:08,057 --> 00:22:09,525
Charlie.

331
00:22:26,984 --> 00:22:28,255
Charlie?

332
00:22:35,359 --> 00:22:36,663
Charlie.

333
00:23:01,365 --> 00:23:02,981
Przykro mi, proszę pana, szkoła jest zamknięta.

334
00:23:03,006 --> 00:23:04,775
Wszedłeś bez pozwolenia.

335
00:23:08,119 --> 00:23:11,030
I've called security,
więc...

336
00:23:11,790 --> 00:23:13,925
Lepiej idź natychmiast.

337
00:23:19,737 --> 00:23:21,037
Panie Craven?
Dobry żal!

338
00:23:21,298 --> 00:23:23,367
Czy wszystko w porządku?
Na litość boską!

339
00:23:23,487 --> 00:23:25,389
Już do ciebie dzwoniłem, ale...

340
00:23:25,810 --> 00:23:27,547
Czy potrzebujesz usiąść na chwilę?

341
00:23:27,572 --> 00:23:29,005
Chcesz odpocząć?

342
00:23:29,606 --> 00:23:32,203
Nie, nic mi nie jest.
Wygląda na to, że...

343
00:23:32,901 --> 00:23:34,847
po prostu zbyt zmęczony
ostatnio pracuję.

344
00:23:36,348 --> 00:23:37,349
To dobrze.

345
00:23:42,794 --> 00:23:44,297
Panie Craven?

346
00:23:44,750 --> 00:23:46,285
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

347
00:23:46,452 --> 00:23:47,486
Masz na myśli?

348
00:23:58,002 --> 00:24:00,905
Chcę przywołać ducha mojego dziadka.

349
00:24:01,011 --> 00:24:02,812
Ale twój dziadek jeszcze nie umarł.

350
00:24:02,837 --> 00:24:05,573
Ale on jest bardzo stary.
I jest dobry w robieniu...

351
00:24:05,598 --> 00:24:07,701
pyszny trunek.
Timmy, wejdź!

352
00:24:08,514 --> 00:24:10,141
He's a strange kid.

353
00:24:14,192 --> 00:24:15,679
Och, Chrisie.

354
00:24:17,956 --> 00:24:21,326
Wiesz, to jest naprawdę piękne.

355
00:24:21,452 --> 00:24:23,730
Praca na ostrym dyżurze mnie nauczyła
jedna rzecz...

356
00:24:23,755 --> 00:24:25,394
że śmierć nigdy nie jest piękna.

357
00:24:25,419 --> 00:24:27,555
Nie umrę.

358
00:24:28,300 --> 00:24:30,012
Dlaczego o tym nie pomyślałem?

359
00:24:49,288 --> 00:24:50,288
Oh!

360
00:25:12,098 --> 00:25:13,871
Craven...

361
00:25:31,450 --> 00:25:32,931
W porządku, chłopaki.

362
00:25:34,920 --> 00:25:37,245
Pamiętajmy o tych, którzy odeszli.

363
00:25:37,929 --> 00:25:39,864
Zrób to kochanie.
Rzucam ci wyzwanie.

364
00:25:39,996 --> 00:25:40,976
Nie chcę się angażować

365
00:25:41,001 --> 00:25:43,036
zadmij w gwizdek przywoływacza duchów.

366
00:25:43,794 --> 00:25:45,494
Żegnaj, Chryzantemo.
Do widzenia.

367
00:25:45,519 --> 00:25:46,894
Do widzenia!
Hej.

368
00:25:47,680 --> 00:25:48,656
Nie musisz iść.

369
00:25:48,681 --> 00:25:50,915
Muszę posprzątać.

370
00:25:50,940 --> 00:25:54,144
Pospiesz się. Co złego może się wydarzyć?

371
00:26:05,036 --> 00:26:07,104
To nie ma znaczenia.
Po prostu pójdę.

372
00:26:33,393 --> 00:26:34,727
To było naprawdę...

373
00:26:37,078 --> 00:26:38,479
...niesamowity.

374
00:26:43,336 --> 00:26:44,404
No to co?

375
00:26:45,552 --> 00:26:46,953
Poczekaj chwilę.

376
00:26:49,689 --> 00:26:51,157
Słyszeć. Słyszałeś to?

377
00:26:55,736 --> 00:26:57,404
Wygląda na to, że coś nadchodzi.

378
00:27:11,737 --> 00:27:13,206
Co to jest?!
Dziekan!

379
00:27:13,334 --> 00:27:15,116
Pierdolić!

380
00:27:15,141 --> 00:27:16,976
Dobry smutek.
Jesteś obrzydliwy!

381
00:27:17,001 --> 00:27:20,562
Wystarczająco.
idę. To nie jest śmieszne.

382
00:27:20,587 --> 00:27:23,597
Mówiłem ci, że to wszystko bzdury.

383
00:27:23,622 --> 00:27:24,981
Prawidłowy?

384
00:27:29,009 --> 00:27:30,343
Hej!

385
00:27:34,048 --> 00:27:36,149
Przepraszam, jeśli dzisiejszy wieczór wydaje Ci się dziwny.

386
00:27:36,737 --> 00:27:38,907
Musisz przyjechać jutro.

387
00:27:39,799 --> 00:27:42,511
Jest Święto Dożynek w Pellington.

388
00:27:42,747 --> 00:27:45,216
Są jabłka w karmelu, rzeźbione dynie,

389
00:27:45,241 --> 00:27:46,911
i straszny labirynt w sianie.

390
00:27:47,160 --> 00:27:48,695
Zdecydowanie ekscytujące.

391
00:27:48,869 --> 00:27:50,278
Zawsze tam chodzimy.

392
00:27:50,303 --> 00:27:52,672
Być może to będzie nasz ostatni rok razem

393
00:27:52,697 --> 00:27:56,701
zanim zajmiemy się sprawami dorosłych.

394
00:27:58,032 --> 00:27:59,446
Brzmi interesująco.

395
00:27:59,981 --> 00:28:03,750
Tak, mam nadzieję, że możesz przyjść.

396
00:28:07,401 --> 00:28:08,336
Hej, Ellie!

397
00:28:08,361 --> 00:28:10,196
Zostawiłeś swoje rzeczy...

398
00:28:10,490 --> 00:28:11,524
Dziękuję.

399
00:28:12,845 --> 00:28:14,146
Jestem cukrzykiem.

400
00:28:14,895 --> 00:28:16,830
To są moje leki.

401
00:28:17,164 --> 00:28:18,731
Spóźnię się do pracy, ale...

402
00:28:18,756 --> 00:28:20,758
Wyślij wiadomość dotyczącą festiwalu.

403
00:28:20,783 --> 00:28:21,850
Kolej ma mój numer.

404
00:28:21,987 --> 00:28:23,222
Dobra.

405
00:28:31,865 --> 00:28:34,234
Rail, czy ona lubi mężczyzn?

406
00:28:37,143 --> 00:28:38,344
Nie wiem.

407
00:28:39,193 --> 00:28:40,994
Nigdy nie widziałem wyraźnie.

408
00:28:43,263 --> 00:28:45,199
Ale...

409
00:28:45,420 --> 00:28:47,988
Przeczucie mówi, że się dowiemy.

410
00:28:49,314 --> 00:28:51,420
<b>CYGARA MUSCHIETTI</b>

411
00:29:11,809 --> 00:29:19,954
<b><kolor czcionki="
BARDZO MIAŁAM UCZESTNICZYĆ.
NADAL PAKUJĘ</b>

412
00:29:24,746 --> 00:29:38,020
<b>MUszę świętować zbiory!</b>

413
00:29:38,045 --> 00:29:39,168
Nie.

414
00:29:43,953 --> 00:29:51,608
<b>Szczerze, boję się iść,
BOJĘ SIĘ ZNOWU ZNISZCZYĆ SWOJE ŻYCIE.</b>

415
00:29:51,633 --> 00:30:05,357
<b>ALE NAPRAWDĘ CHCĘ CIĘ POZNAĆ,
NAWET JEŚLI JESTEŚ HETEROSEKSUALIZMEM,
TWÓJ UŚMIECH JEST SŁODKI......</b>

416
00:30:28,827 --> 00:30:30,262
Przyniosłem gorącą czekoladę!

417
00:30:30,287 --> 00:30:31,854
Najpierw zapukaj do drzwi!

418
00:30:33,343 --> 00:30:35,186
Przepraszam.
Ktoś patrzy.

419
00:30:35,211 --> 00:30:37,106
Ten. Nadal gorąco. Bądź ostrożny.

420
00:30:38,323 --> 00:30:40,492
Widziałem wcześniej osobę na drzewie.

421
00:30:42,153 --> 00:30:44,891
Nie widziałem nikogo.

422
00:30:45,097 --> 00:30:47,316
Może to tylko twoje halucynacje.

423
00:30:47,341 --> 00:30:49,302
<b>MÓJ OJCIEC JEST LEKARZEM.
UŚMIECH JEST BARDZO WAŻNY...</b>

424
00:30:49,327 --> 00:30:50,509
O mój Boże.

425
00:30:50,701 --> 00:30:52,569
Zły. Bardzo źle.

426
00:30:52,945 --> 00:30:55,647
Dlaczego?
Przez przypadek wysłałem wiadomość do Ellie.

427
00:30:56,541 --> 00:30:58,057
Pechowy.
Muszę się wyprowadzić z tego miasta.

428
00:30:58,082 --> 00:31:00,407
Tak, to rzeczywiście...

429
00:31:00,432 --> 00:31:01,394
bardzo źle.

430
00:31:01,419 --> 00:31:02,820
To jasne, prawda?

431
00:31:03,134 --> 00:31:04,302
Co powinienem powiedzieć?

432
00:31:04,327 --> 00:31:05,996
Hmm...
Co powinienem powiedzieć?

433
00:31:07,208 --> 00:31:08,330
Udawaj, że ktoś ukradł Ci telefon komórkowy.

434
00:31:08,355 --> 00:31:09,991
Potem uwodzi dziewczyny

435
00:31:10,016 --> 00:31:11,853
którego znam tylko jeden dzień?

436
00:31:12,244 --> 00:31:14,299
Tak.
Ma sens.

437
00:31:14,324 --> 00:31:16,186
Może być.
Oczywiście.

438
00:31:16,901 --> 00:31:19,067
Wpisywał swoją odpowiedź.

439
00:31:19,092 --> 00:31:20,360
Hmm...

440
00:31:23,335 --> 00:31:24,736
Znak zapytania?

441
00:31:25,965 --> 00:31:27,666
Dlaczego znak zapytania? Jaka jest moja odpowiedź?

442
00:31:29,129 --> 00:31:30,330
Uspokoić się.

443
00:31:31,040 --> 00:31:33,932
Po prostu zrelaksuj się, dobrze?

444
00:31:33,957 --> 00:31:35,758
Cokolwiek zrobisz...

445
00:31:36,068 --> 00:31:38,461
nie wyglądaj na desperatkę.

446
00:31:38,534 --> 00:31:39,702
Dobra.

447
00:31:40,746 --> 00:31:41,981
Hm.

448
00:31:42,281 --> 00:31:44,348
"If you're lucky."

449
00:31:44,535 --> 00:31:47,172
Co?! NIE!

450
00:31:47,197 --> 00:31:50,432
Po prostu zrelaksuj się, nie przesadzaj.

451
00:31:51,348 --> 00:31:52,316
Pozwól mi zobaczyć...

452
00:31:52,563 --> 00:31:55,267
„Do zobaczenia później”.

453
00:31:55,454 --> 00:31:58,033
"Do zobaczenia później"?
Gotowy.

454
00:31:58,058 --> 00:32:01,295
Wygląda na to, że ktoś to zrobi
wybrać się na Święto Dożynek.

455
00:32:01,400 --> 00:32:02,801
Hm?

456
00:32:10,795 --> 00:32:12,364
Co zrobiłem?

457
00:32:16,777 --> 00:32:20,889
<b>STANOWISKO PIELĘGNIARKI</b>

458
00:32:29,630 --> 00:32:33,357
<b>CHRYZANTEMA</b>

459
00:32:35,654 --> 00:32:38,222
Nie powinieneś prowadzić, bracie.

460
00:32:38,247 --> 00:32:41,383
Jestem skupiony, dupku.

461
00:32:43,439 --> 00:32:45,006
Jesteśmy w domu, prawda?

462
00:32:45,031 --> 00:32:46,419
Spójrz na to.

463
00:32:46,444 --> 00:32:47,512
strzelił...

464
00:32:49,835 --> 00:32:51,335
I nie udało się!

465
00:32:51,360 --> 00:32:54,363
Taki jest twój los, LeBronie.

466
00:32:55,546 --> 00:32:56,780
Cholera.

467
00:32:56,928 --> 00:32:58,426
Widzimy się w szkole?

468
00:32:58,451 --> 00:32:59,452
Tak.
LeBrona.

469
00:32:59,510 --> 00:33:00,778
Co za głupiec, dupku.

470
00:33:00,878 --> 00:33:02,312
Nie ma za co.
Pakiet Wilków!

471
00:33:02,337 --> 00:33:03,453
Co?
co?

472
00:33:32,516 --> 00:33:34,007
Grace...

473
00:33:35,550 --> 00:33:37,552
Timmy, słyszę cię!

474
00:33:45,409 --> 00:33:47,109
Timmy! Zatrzymywać się!

475
00:34:08,104 --> 00:34:09,405
Cześć?

476
00:34:36,225 --> 00:34:37,492
Timmy?

477
00:34:45,982 --> 00:34:48,785
Grace...

478
00:34:51,241 --> 00:34:52,474
Dziekan?

479
00:34:53,977 --> 00:34:55,410
To ty?

480
00:34:58,247 --> 00:34:59,714
To nie jest śmieszne.

481
00:35:22,298 --> 00:35:23,367
Timmy!

482
00:35:25,369 --> 00:35:26,836
Mama mówi, że musisz przyjść

483
00:35:27,022 --> 00:35:29,092
albo twoja skóra się zmarszczy.

484
00:35:50,439 --> 00:35:51,973
Gdzie są wszyscy?

485
00:35:55,070 --> 00:35:57,307
No dalej, szybko!.

486
00:36:06,615 --> 00:36:08,935
Zapewniamy doradców ds. żałoby

487
00:36:08,960 --> 00:36:11,930
dla studentów, którzy potrzebują kogoś, z kim mogą porozmawiać.

488
00:36:12,070 --> 00:36:14,407
To trudne czasy dla nas wszystkich.

489
00:36:14,524 --> 00:36:17,259
Pan Craven jest
Lojalni członkowie Pellington...

490
00:36:17,507 --> 00:36:18,794
Co się stało?

491
00:36:18,819 --> 00:36:20,105
Pan Craven zmarł wczoraj w nocy.

492
00:36:20,130 --> 00:36:22,065
Co? Jak to możliwe?

493
00:36:22,498 --> 00:36:25,435
Okazuje się, że cierpiał
rak płuc w czwartym stadium.

494
00:36:25,642 --> 00:36:29,084
Doktor Wells powiedział, że to cud
wczoraj jeszcze mogłem stać.

495
00:36:29,157 --> 00:36:32,362
Wygląda na to, że nie musimy
napisz zadanie jeszcze raz.

496
00:36:32,416 --> 00:36:34,318
Ale będzie nam go brakować.

497
00:36:34,778 --> 00:36:36,680
Jestem pewien, że pan Craven chciałby, żebyś o tym wiedział

498
00:36:36,705 --> 00:36:38,740
jak bardzo lubił tu uczyć,

499
00:36:38,861 --> 00:36:41,731
i wdzięczny, że służyłem
wiele lat

500
00:36:41,762 --> 00:36:44,063
swoje życie dla tej szkoły.

501
00:36:44,601 --> 00:36:46,838
Nieżyjący już pan Craven
i Masona Raymore’a

502
00:36:46,923 --> 00:36:48,257
jest częścią...

503
00:37:06,924 --> 00:37:08,426
Ellie...

504
00:37:08,451 --> 00:37:09,334
Chris...

505
00:37:09,359 --> 00:37:10,988
Zostawiłeś swoje rzeczy wczoraj wieczorem.

506
00:37:11,100 --> 00:37:12,489
Nie moje.
Nie chcę tego.

507
00:37:12,514 --> 00:37:14,016
To jest straszne.

508
00:37:14,887 --> 00:37:17,524
Po prostu wyrzuć okultystyczne rzeczy.

509
00:37:17,549 --> 00:37:19,534
Po prostu pech.
Znam lombard

510
00:37:19,559 --> 00:37:20,763
on the East side. Możemy...

511
00:37:20,788 --> 00:37:22,700
Albo zwróć to rodzinie Masonów.

512
00:37:22,725 --> 00:37:24,194
Tak.

513
00:37:24,225 --> 00:37:26,927
Zgadzam się. OK...

514
00:37:27,209 --> 00:37:29,311
Tak, to też mój kolejny plan.

515
00:37:29,544 --> 00:37:31,646
Mogę prowadzić, jeśli chcę.

516
00:37:40,435 --> 00:37:42,804
Sam projektowałeś tatuaż?

517
00:37:45,532 --> 00:37:47,801
Dlaczego ukryte? Bardzo piękne.

518
00:37:47,826 --> 00:37:50,662
Kto wie. To jest osobiste.

519
00:37:51,440 --> 00:37:53,675
Zawsze chciałem mieć tatuaż.

520
00:37:53,821 --> 00:37:56,056
Ale mama na to nie pozwoliła.

521
00:37:56,310 --> 00:37:58,547
Jak decydujesz o projekcie?

522
00:38:00,247 --> 00:38:02,484
Po prostu znajdź coś, co kochasz

523
00:38:02,509 --> 00:38:05,311
następnie pozwól mu pozostawić swój ślad na zawsze.

524
00:38:06,961 --> 00:38:09,430
To takie proste?
Bardzo łatwe.

525
00:38:13,001 --> 00:38:14,269
Sprawdź to miejsce.

526
00:38:27,153 --> 00:38:29,789
<b><kolor czcionki="
PRZYSZŁY WEEKEND</b>

527
00:38:53,248 --> 00:38:54,449
Aureola?

528
00:38:56,265 --> 00:38:57,799
Drzwi są otwarte.

529
00:39:27,236 --> 00:39:29,738
Przywieźliśmy rzeczy Masona.

530
00:39:35,725 --> 00:39:37,494
Urodziłem się w tym domu.

531
00:39:41,271 --> 00:39:44,307
Mam też nadzieję, że tu umrę.

532
00:39:46,622 --> 00:39:49,301
Ale bank zajął ten dom.

533
00:39:49,523 --> 00:39:50,588
Przepraszam, chcieliśmy tylko...

534
00:39:50,613 --> 00:39:51,981
Może mam szczęście

535
00:39:52,207 --> 00:39:54,310
i dzisiaj nagle zmarł.

536
00:39:55,812 --> 00:39:57,913
Pamiątka morska.

537
00:39:58,195 --> 00:40:00,967
Przypomnienie śmierci.

538
00:40:01,418 --> 00:40:03,320
Wszystko musi zostać uwolnione.

539
00:40:05,069 --> 00:40:07,538
Podróżowałem po całym świecie w poszukiwaniu tego.

540
00:40:07,698 --> 00:40:11,926
Każda kultura ma swój własny sposób.

541
00:40:12,730 --> 00:40:14,765
Niektórzy nie chcą umierać,

542
00:40:14,992 --> 00:40:17,027
ktoś go powitał.

543
00:40:19,103 --> 00:40:21,005
Czy to część Twojej kolekcji?

544
00:40:21,152 --> 00:40:23,721
Znalazłem to w szafce Masona.

545
00:40:24,388 --> 00:40:26,364
Nie znaleźliście tego.

546
00:40:27,049 --> 00:40:28,707
To coś cię znalazło.

547
00:40:29,293 --> 00:40:31,633
Tak jak wtedy, gdy znalazł mojego wnuka.

548
00:40:31,943 --> 00:40:34,226
I kiedy mnie znalazł.

549
00:40:36,634 --> 00:40:38,369
Dawno temu.

550
00:40:38,589 --> 00:40:41,184
Na czarnym rynku w Gwatemali.

551
00:40:41,350 --> 00:40:44,373
<b>PODWÓJNA TRAGEDIA W PELLINGTON
Zabrał moje wnuki i córkę

552
00:40:44,398 --> 00:40:46,100
A zabierze jeszcze więcej.

553
00:40:46,125 --> 00:40:47,453
Co to jest?

554
00:40:47,993 --> 00:40:49,493
W Choce.

555
00:40:51,330 --> 00:40:52,731
Zawodzenie.

556
00:40:54,153 --> 00:40:57,990
Skarb skradziony uciskanym.

557
00:40:58,510 --> 00:41:02,246
Podobno ma to na celu przywoływanie duchów?

558
00:41:03,936 --> 00:41:05,271
Nie...

559
00:41:06,939 --> 00:41:08,708
To nie to.

560
00:41:08,733 --> 00:41:10,368
Tekst brzmi...

561
00:41:10,436 --> 00:41:12,971
„przywołaj *twoją* śmierć.”

562
00:41:14,621 --> 00:41:16,595
Dzień w którym się urodziłeś...

563
00:41:17,277 --> 00:41:18,911
rodzi się twoja śmierć.

564
00:41:18,936 --> 00:41:21,718
Od tamtego dnia
zaczął cię szukać.

565
00:41:22,295 --> 00:41:24,564
Jeśli Twoim przeznaczeniem jest umrzeć w wieku 90 lat,

566
00:41:24,589 --> 00:41:27,158
zajęło mu to 90 lat
znaleźć cię.

567
00:41:27,183 --> 00:41:30,186
Jeśli twoim przeznaczeniem jest 30 lat, to tylko 30.

568
00:41:30,236 --> 00:41:32,646
Ale jeśli posłuchasz
ten gwizdek, wrzask,

569
00:41:32,671 --> 00:41:34,692
wszystko się zmieni.

570
00:41:35,195 --> 00:41:38,498
Zadzwoń do Choki
doprowadzić do Twojej śmierci.

571
00:41:40,073 --> 00:41:42,609
Więc znajdzie cię szybciej.

572
00:41:43,984 --> 00:41:45,619
Jak to wygląda?

573
00:41:46,307 --> 00:41:47,441
Ta śmierć.

574
00:41:47,702 --> 00:41:49,194
Oczywiście, że tak jak ty.

575
00:41:50,030 --> 00:41:51,932
Staniesz się swoją osobą

576
00:41:51,957 --> 00:41:53,525
na ostatni oddech.

577
00:42:00,114 --> 00:42:01,549
Zapisz to.

578
00:42:02,764 --> 00:42:05,033
To nie jest moje prawo.

579
00:42:07,976 --> 00:42:09,644
A co jeśli nie chcę umrzeć?

580
00:42:11,873 --> 00:42:14,242
Więc powinieneś
nie urodził się.

581
00:42:15,818 --> 00:42:17,085
To znaczy, zobaczysz sam.

582
00:42:17,110 --> 00:42:18,544
Bierze dużo narkotyków.

583
00:42:18,699 --> 00:42:19,854
Właśnie stracił rodzinę.

584
00:42:19,879 --> 00:42:21,481
Każdy byłby wstrząśnięty.

585
00:42:23,492 --> 00:42:25,494
Jako przyszły lekarz

586
00:42:25,519 --> 00:42:27,054
w ogóle jego słowa

587
00:42:27,079 --> 00:42:28,232
nie opiera się na naukach medycznych.

588
00:42:28,257 --> 00:42:29,767
Oczywiście, że tak.

589
00:42:30,172 --> 00:42:31,167
Ja wiem.

590
00:42:31,913 --> 00:42:34,115
To po prostu bzdura.

591
00:42:34,376 --> 00:42:35,777
Prawie wszystko.

592
00:42:37,392 --> 00:42:42,564
Ale co o tym myślisz, panie Craven
nosić to jak Mason?

593
00:42:45,320 --> 00:42:46,628
Może.

594
00:42:46,735 --> 00:42:48,741
Tam są ich dane
w szpitalu, w którym pracuję.

595
00:42:48,766 --> 00:42:50,335
Tam znajdziemy odpowiedź.

596
00:43:02,864 --> 00:43:06,538
<b>SZPITAL
PELLINGTONA</b>

597
00:43:13,802 --> 00:43:16,572
Kiedy wspominasz Masona,
Mam pomysł.

598
00:43:17,655 --> 00:43:18,633
Wow.

599
00:43:18,799 --> 00:43:21,081
Jest coś dziwnego
o jego śmierci.

600
00:43:21,731 --> 00:43:23,499
Spalił się w kabinie prysznicowej,

601
00:43:23,524 --> 00:43:25,695
i obwiniają
wyciek gazu.

602
00:43:28,765 --> 00:43:30,166
Oto on. Raymore'a.

603
00:43:37,656 --> 00:43:41,092
Potwierdzono jego tożsamość
poprzez dokumentację dentystyczną.

604
00:43:42,065 --> 00:43:43,453
O Panie.

605
00:43:44,315 --> 00:43:46,549
Oparzenia były bardzo poważne.

606
00:43:47,691 --> 00:43:49,259
Muszę sprawdzić dokumentację pacjenta...

607
00:43:49,606 --> 00:43:50,670
Złe!

608
00:43:52,524 --> 00:43:53,646
Cii!

609
00:43:54,804 --> 00:43:55,935
Pechowy!

610
00:44:19,157 --> 00:44:21,859
„Struktura kości jest widoczna
późne lata 40.”

611
00:44:23,021 --> 00:44:26,524
Ellie, ile lat ma Mason
kiedy umarł?

612
00:44:35,474 --> 00:44:37,376
Ellie. Ile on ma lat?

613
00:44:39,324 --> 00:44:41,534
Siedemnaście. Dlaczego?

614
00:44:42,241 --> 00:44:44,878
Z raportu koronera wynika
późne lata 40.

615
00:44:51,207 --> 00:44:54,310
„Stajesz się tym, kim jesteś
w ostatnim oddechu.”

616
00:44:55,453 --> 00:44:59,529
Oznacza to, że Mason zmarł, gdy był stary
stary z powodu wycieku gazu?

617
00:44:59,554 --> 00:45:03,010
Tak. I rak się skończył
zabije pana Cravena.

618
00:45:03,254 --> 00:45:05,890
On może żyć
Kolejne 10-15 lat.

619
00:45:05,915 --> 00:45:07,582
Tak, ale dopiero ostatniej nocy.

620
00:45:09,520 --> 00:45:11,322
To jest doktor Andrews...

621
00:45:11,570 --> 00:45:14,524
Ktoś wszedł do pokoju archiwum
i przetasuj pliki.

622
00:45:14,549 --> 00:45:16,850
Ellie...
Sprawdź system, dowiedz się
kto wejdzie...

623
00:45:16,875 --> 00:45:18,343
Wszyscy usłyszeliśmy gwizdek.

624
00:45:18,368 --> 00:45:19,498
Dziękuję.

625
00:45:23,053 --> 00:45:24,513
Musimy ostrzec innych.

626
00:45:24,545 --> 00:45:26,047
Są na Święcie Dożynek.

627
00:45:26,143 --> 00:45:27,143
Cześć?

628
00:46:03,752 --> 00:46:04,786
Tak!

629
00:46:12,800 --> 00:46:14,835
Hej. Co chcesz zamówić?

630
00:46:15,015 --> 00:46:16,917
Troszeczkę.
Ten?

631
00:46:17,005 --> 00:46:18,775
Tak, proszę. Dziękuję.

632
00:46:18,800 --> 00:46:20,348
Niech Bóg błogosławi.
Do widzenia.

633
00:46:20,444 --> 00:46:22,244
Chodź, Grace.

634
00:46:22,245 --> 00:46:24,247
Nie potrzebujesz tej rzeczy.

635
00:46:24,441 --> 00:46:27,128
Tylko marihuana. To jest naturalne.

636
00:46:27,216 --> 00:46:29,402
Zamiast używać dóbr haram,

637
00:46:30,020 --> 00:46:31,876
lepiej chodźmy do stoiska z grami.

638
00:46:32,282 --> 00:46:33,930
Wygram ci lalkę.

639
00:46:34,024 --> 00:46:35,926
Jestem strzelcem wyborowym, wiesz.

640
00:46:36,059 --> 00:46:37,693
Sprawdź...

641
00:46:37,760 --> 00:46:39,303
Uderzenie!

642
00:46:39,996 --> 00:46:41,998
Zawsze to robisz, Rel.

643
00:46:42,023 --> 00:46:43,290
Więc daj mi szansę.

644
00:46:43,315 --> 00:46:45,450
Możemy zostawić przeszłość za sobą.

645
00:46:46,637 --> 00:46:48,204
Simsalabim!

646
00:46:49,507 --> 00:46:50,907
Jest zagubiony.

647
00:46:53,922 --> 00:46:55,596
Jesteś słodkim facetem, Rel.

648
00:46:57,647 --> 00:46:59,282
I dobrym człowiekiem.

649
00:47:00,391 --> 00:47:01,958
Bardzo dobry.

650
00:47:04,334 --> 00:47:07,661
Pewnego dnia będziesz szczęśliwy
lepszą kobietą niż ja.

651
00:47:17,641 --> 00:47:18,743
Łaska!

652
00:47:18,841 --> 00:47:21,142
Chodź tutaj!

653
00:47:37,673 --> 00:47:40,024
Przyszedłem wyssać twoją krew!

654
00:47:40,056 --> 00:47:41,843
Uch, obrzydliwe. Zatrzymywać się.

655
00:47:42,176 --> 00:47:44,778
Gotowy się przestraszyć?
Tak. Ten.

656
00:47:44,970 --> 00:47:47,572
Ale daj mi dwie minuty.

657
00:47:47,597 --> 00:47:50,600
Zrozumieć? Idę do dzwonka

658
00:47:50,625 --> 00:47:54,063
i dzwoń tak głośno, jak to możliwe.

659
00:47:54,088 --> 00:47:55,970
Dwie minuty. Dobra.
Dwie minuty.

660
00:47:56,001 --> 00:47:58,498
Potem poszukam mojej dziewczyny.

661
00:47:58,523 --> 00:47:59,556
Hm.

662
00:47:59,828 --> 00:48:01,230
Powodzenia.

663
00:48:05,636 --> 00:48:09,707
Chcesz się przyłączyć, dziwny Batmanie bez skrzydeł?

664
00:48:10,539 --> 00:48:13,642
Może pozwolę ci obejrzeć.

665
00:48:14,393 --> 00:48:18,829
Ha ha. Nie. To Revenger!

666
00:48:19,464 --> 00:48:21,742
Batman nie ma skrzydeł!

667
00:48:22,254 --> 00:48:25,125
Wy głupi ludzie.

668
00:48:52,292 --> 00:48:53,602
Rel nadal nie odebrała telefonu.

669
00:48:53,627 --> 00:48:55,329
Musimy to znaleźć.

670
00:48:56,432 --> 00:48:57,868
Oto on.

671
00:48:58,606 --> 00:49:00,340
Wszyscy twoi przyjaciele są tam pijani.

672
00:49:00,428 --> 00:49:02,225
Jeśli chcesz, mam specjalny przedmiot.

673
00:49:02,250 --> 00:49:03,318
Hej.

674
00:49:04,691 --> 00:49:05,692
Cześć.

675
00:49:05,717 --> 00:49:07,587
Jaką rolę pełnisz?

676
00:49:07,981 --> 00:49:08,950
Fani tej samej płci?

677
00:49:11,012 --> 00:49:12,113
Dobry smutek.

678
00:49:12,138 --> 00:49:13,406
Dowiedziałem się tego od ciebie.

679
00:49:13,431 --> 00:49:15,134
Hej, suko!

680
00:49:15,159 --> 00:49:16,860
Nie miałem zamiaru nikogo skrzywdzić.

681
00:49:21,548 --> 00:49:22,916
Tak?

682
00:49:24,978 --> 00:49:28,107
A co wtedy z młodymi ludźmi
kto umarł przez twoje lekarstwo?

683
00:49:28,132 --> 00:49:29,766
Nie zrobiłeś mu krzywdy?

684
00:49:30,552 --> 00:49:32,287
nie rozumiem
o czym mówisz.

685
00:49:41,829 --> 00:49:43,254
To jeszcze nie koniec!

686
00:49:53,968 --> 00:49:55,034
Tak!

687
00:50:03,588 --> 00:50:04,599
O Panie...!

688
00:50:05,558 --> 00:50:07,889
Jeśli jest jeszcze jedna rzecz, która mnie zaskoczyła...

689
00:50:08,609 --> 00:50:10,903
Czy bicie zombie jest niezgodne z prawem?

690
00:50:10,928 --> 00:50:12,830
Zrelaksuj się, przyjacielu. Dbam o ciebie.

691
00:50:14,745 --> 00:50:15,746
Tak!

692
00:50:15,771 --> 00:50:17,407
Już wystarczy.

693
00:50:17,504 --> 00:50:18,871
W porządku, Grace!

694
00:50:19,112 --> 00:50:20,880
Grace, kochanie, gdzie jesteś?

695
00:50:20,905 --> 00:50:22,796
<b>TY DECYDUJESZ O SWOIM LOSIE
Twój czas minął!</b>

696
00:50:40,546 --> 00:50:42,647
Oooch!

697
00:50:44,977 --> 00:50:46,278
Gracey!

698
00:51:00,390 --> 00:51:02,560
Grace...

699
00:51:07,812 --> 00:51:08,912
<b>STRZELNICA</b>

700
00:51:12,629 --> 00:51:14,498
Rail, gdzie są pozostali?

701
00:51:14,639 --> 00:51:16,142
Rail, gdzie jest Grace?

702
00:51:16,361 --> 00:51:17,928
Kolej?

703
00:51:18,048 --> 00:51:20,318
Nie wiem.
Może w labiryncie?

704
00:51:20,352 --> 00:51:21,587
Musimy ich poszukać.

705
00:51:21,719 --> 00:51:23,954
Rail, chodź,
musimy z nimi porozmawiać.

706
00:51:29,211 --> 00:51:31,714
Hej! Uderzyłem!

707
00:51:31,816 --> 00:51:33,083
ja...

708
00:51:33,230 --> 00:51:35,132
Przyjaciele, czekajcie!

709
00:51:39,223 --> 00:51:41,092
To dla Grace.

710
00:51:41,117 --> 00:51:42,551
Chodź, szybko.

711
00:51:44,188 --> 00:51:46,785
O co w tym wszystkim chodzi?

712
00:51:50,173 --> 00:51:51,506
Grace...

713
00:51:51,547 --> 00:51:54,151
Odbierz telefon, proszę.

714
00:51:54,424 --> 00:51:55,658
Grace...

715
00:51:59,756 --> 00:52:00,856
Och!

716
00:52:03,700 --> 00:52:05,401
No dalej, daj mi wskazówkę.

717
00:52:05,656 --> 00:52:07,033
Dean, nie, posłuchaj mnie.

718
00:52:07,058 --> 00:52:08,439
Jestem blisko centrum i...

719
00:52:08,721 --> 00:52:11,762
podąża za mną szalona stara kobieta.

720
00:52:11,787 --> 00:52:15,190
Uspokoić się. To labirynt duchów.

721
00:52:15,331 --> 00:52:16,934
Muszą cię śledzić.

722
00:52:18,807 --> 00:52:21,277
Deanie, proszę. Podnieś mnie teraz.

723
00:52:21,697 --> 00:52:24,611
Ciągle woła moje imię,
ale nie znam go.

724
00:52:25,526 --> 00:52:27,890
Proszę się pospieszyć. Jestem zagubiony.

725
00:52:38,647 --> 00:52:40,716
Grace...

726
00:52:55,896 --> 00:52:58,166
Odejdź ode mnie, szalona kobieto!

727
00:53:07,689 --> 00:53:08,922
Kochanie?

728
00:53:09,430 --> 00:53:10,765
Kochanie, co się stało?

729
00:53:29,596 --> 00:53:30,831
<i>Kochanie...</i>

730
00:53:53,913 --> 00:53:55,313
<i>Łaska? Łaska?</i>

731
00:53:55,983 --> 00:53:58,319
Chodź, Tan, chodźmy teraz.

732
00:54:04,097 --> 00:54:05,330
Pomoc!

733
00:54:06,003 --> 00:54:07,145
Dziekan! Ratunku!

734
00:54:07,170 --> 00:54:08,405
Grace, gdzie jesteś?

735
00:54:08,685 --> 00:54:10,320
Powiedz mi swoje stanowisko.

736
00:54:10,345 --> 00:54:11,246
Chłopaki, po co ten pośpiech?

737
00:54:11,324 --> 00:54:12,458
Łaska?

738
00:54:12,843 --> 00:54:14,009
Ratunku!

739
00:54:14,081 --> 00:54:16,652
Dziekan! Proszę!

740
00:54:16,764 --> 00:54:17,964
Łaska!

741
00:54:18,235 --> 00:54:20,137
Pomoc! Dziekan!

742
00:54:54,673 --> 00:54:56,341
Gracey!

743
00:55:02,063 --> 00:55:05,008
Pomoc! Pomoc!

744
00:55:05,771 --> 00:55:07,938
Pomoc! Pomoc!

745
00:55:08,450 --> 00:55:10,751
Pomoc!

746
00:55:22,939 --> 00:55:24,341
Łaska!

747
00:55:26,189 --> 00:55:27,790
Łaska!

748
00:55:45,582 --> 00:55:48,650
Dziekan! Jestem w spirali!
jestem tutaj!

749
00:56:33,903 --> 00:56:35,204
Łaska! Łaska!

750
00:56:59,026 --> 00:57:00,728
To nie jest Grace.

751
00:57:01,729 --> 00:57:04,264
Nie wiem, kto jest ubrany
tak,

752
00:57:04,292 --> 00:57:05,226
ale to na pewno nie był on.

753
00:57:05,331 --> 00:57:06,662
To on.

754
00:57:07,100 --> 00:57:09,002
Powinien był umrzeć
w starszym wieku.

755
00:57:09,136 --> 00:57:11,340
Co masz na myśli? On ma dopiero 18 lat!

756
00:57:11,372 --> 00:57:12,574
Słuchać!

757
00:57:14,215 --> 00:57:16,184
Grace dmuchnęła w gwizdek.

758
00:57:16,391 --> 00:57:18,793
Ale wszyscy jesteśmy z nim
w basenie.

759
00:57:19,059 --> 00:57:21,728
Ellie ma rację.
Wszyscy tam jesteśmy.

760
00:57:23,450 --> 00:57:26,253
Wszyscy słyszeliśmy... ten głos.

761
00:57:27,680 --> 00:57:30,384
To śmierć dla nas wszystkich.

762
00:57:30,631 --> 00:57:31,831
A ja...

763
00:57:32,072 --> 00:57:33,640
Miałem wrażenie, że patrzył.

764
00:57:39,539 --> 00:57:41,006
Ja też to widziałem.

765
00:57:41,327 --> 00:57:43,163
Dziś rano na zbiórce.

766
00:57:43,243 --> 00:57:46,012
Wygląda na objawy napadu padaczkowego.

767
00:57:46,125 --> 00:57:48,428
Nie. Idę.

768
00:57:48,837 --> 00:57:50,535
Nie bądź sam
właśnie teraz, Dean!

769
00:57:50,560 --> 00:57:54,230
Słuchaj, nie wiem
co się stało

770
00:57:54,482 --> 00:57:56,250
lub gdzie jest Łaska,

771
00:57:56,275 --> 00:57:58,244
ale cała ta dziwność

772
00:57:58,547 --> 00:58:00,215
zaczęło się od chwili jego przybycia.

773
00:58:00,240 --> 00:58:01,875
Żartujesz sobie?

774
00:58:03,748 --> 00:58:06,332
To ty rzuciłeś mu wyzwanie
dmuchaj w ten gwizdek.

775
00:58:06,535 --> 00:58:08,693
Popchnąłeś go.

776
00:58:09,164 --> 00:58:11,700
To twoja wina, że ​​umarł!

777
00:58:13,133 --> 00:58:14,746
Hej! Dziekan!

778
00:58:14,801 --> 00:58:16,335
Zatrzymywać się!

779
00:58:20,040 --> 00:58:21,674
Rozumiemy.

780
00:58:22,468 --> 00:58:24,210
Podoba ci się to.

781
00:58:25,455 --> 00:58:27,489
Ale ludzie tacy jak ty...

782
00:58:28,386 --> 00:58:30,521
...nigdy nie będzie miał szans.

783
00:58:43,453 --> 00:58:45,509
Kolej!

784
00:58:48,973 --> 00:58:50,875
Teruskan saja bermain detektif.

785
00:58:51,729 --> 00:58:55,099
Po prostu się upiję
czekając, aż Grace wróci do domu.

786
00:59:50,658 --> 00:59:51,825
Dziekan...

787
00:59:52,615 --> 00:59:53,459
Dziekan? To ty?

788
00:59:53,484 --> 00:59:55,619
To nie ma znaczenia.
Właśnie miałem zły sen.

789
00:59:55,738 --> 00:59:57,620
Obudziłeś matkę.
Musi iść do sklepu...

790
00:59:57,645 --> 00:59:59,248
Tak, idź spać.

791
00:59:59,273 --> 01:00:02,309
Nie jedź znowu pijany, dzieciaku.

792
01:00:03,693 --> 01:00:05,227
To może ci zaszkodzić.

793
01:00:21,670 --> 01:00:24,073
Jak się sprawy mają?
Był załamany.

794
01:00:24,409 --> 01:00:27,212
Kochał Grace od dzieciństwa.

795
01:00:31,257 --> 01:00:33,326
Jakieś ustalenia na temat In Choka?

796
01:00:33,351 --> 01:00:34,051
Niewiele.

797
01:00:34,273 --> 01:00:35,874
Po prostu kult

798
01:00:35,899 --> 01:00:37,300
i jakieś oszustwo.

799
01:00:42,505 --> 01:00:44,806
Ale musimy znaleźć sposób
przestań.

800
01:00:45,022 --> 01:00:48,125
Tak. Jutro ponownie spotykamy się z panią Raymore.

801
01:00:51,456 --> 01:00:53,825
Czy widziałeś kiedyś martwą osobę?

802
01:00:57,095 --> 01:00:59,999
Parokrotnie. W szpitalu.

803
01:01:05,053 --> 01:01:07,556
Przedawkowałem rok temu.

804
01:01:10,232 --> 01:01:12,936
Mój ojciec mnie znalazł i zabrał
do szpitala.

805
01:01:13,041 --> 01:01:14,476
Wtedy my...

806
01:01:15,442 --> 01:01:17,211
Kiedy pozostało jeszcze trochę dystansu...

807
01:01:18,087 --> 01:01:19,855
ciężarówka w nas uderzyła.

808
01:01:20,941 --> 01:01:22,509
Proszę przyjąć moje kondolencje.

809
01:01:27,917 --> 01:01:29,819
Teraz mam tylko...

810
01:01:30,084 --> 01:01:32,220
jego muzyczne dziedzictwo.

811
01:01:33,051 --> 01:01:34,686
Posłuchałem go.

812
01:01:36,065 --> 01:01:38,399
To tak, jakbym była z nim połączona.

813
01:01:38,616 --> 01:01:40,318
Jak most.

814
01:01:40,409 --> 01:01:42,378
Smak jest całkiem dobry.

815
01:01:49,929 --> 01:01:53,498
Moje działania zabiły mojego ojca i...

816
01:01:54,829 --> 01:01:57,131
nic nie mogę zrobić.

817
01:01:59,320 --> 01:02:01,989
Czasem żałuję, że to nie byłem ja.

818
01:02:04,159 --> 01:02:05,395
Ale w rzeczywistości tak nie jest.

819
01:02:05,702 --> 01:02:07,135
A ty wciąż tu jesteś.

820
01:02:18,103 --> 01:02:21,339
Właśnie ci powiedziałem
bałagan mojego życia.

821
01:02:23,304 --> 01:02:25,206
Każdy ma problemy.

822
01:02:25,424 --> 01:02:27,793
Po prostu wcześnie to zauważyłeś.

823
01:02:29,305 --> 01:02:32,208
A twoje zachowanie, gdy byłaś z Noah...

824
01:02:33,395 --> 01:02:35,064
To naprawdę fajne.

825
01:02:36,719 --> 01:02:39,161
Ale twoje życie wydaje się idealne.

826
01:02:39,445 --> 01:02:41,661
Jesteś inteligentny i pełen humoru, a jednocześnie...

827
01:02:42,231 --> 01:02:43,732
podczas gdy ja po prostu...

828
01:02:47,430 --> 01:02:49,031
Jesteś Chryzantemą.

829
01:03:22,243 --> 01:03:25,513
<i>Jesteś szalony. To nie on

830
01:03:26,011 --> 01:03:28,513
<i>Śmierć przyszłości nas ściga.</i>

831
01:03:28,652 --> 01:03:33,859
<i>Wszyscy słyszeliśmy ten dźwięk.</i>

832
01:03:38,781 --> 01:03:41,884
<i>Zacząłem pracę w fabryce stali.</i>

833
01:03:42,809 --> 01:03:44,009
<i>...fabryka stali...</i>

834
01:03:49,049 --> 01:03:50,326
<i>Wszyscy słyszeliśmy ten dźwięk.</i>

835
01:03:50,351 --> 01:03:51,953
<i>To wzywa do śmierci nas wszystkich.</i>

836
01:04:11,516 --> 01:04:14,519
Proszę, nie zajmie to zbyt długo.
Jego stan zdrowia pogarsza się.

837
01:04:22,247 --> 01:04:23,715
Zabrał naszego przyjaciela.

838
01:04:24,014 --> 01:04:25,627
Czego chcesz?

839
01:04:25,716 --> 01:04:27,652
Olmekowie dostarczali dusz

840
01:04:27,677 --> 01:04:30,814
untuk memuaskan dewa kematian.

841
01:04:31,638 --> 01:04:34,983
Zebrał je w Choka
przez tysiące lat.

842
01:04:35,988 --> 01:04:39,287
Ale to jeszcze nie czas, abyśmy umierali,
musimy to zatrzymać.

843
01:04:39,312 --> 01:04:41,593
Śmierci nie da się zatrzymać.

844
01:04:42,959 --> 01:04:47,054
Raz wezwany nie odpuści.

845
01:04:49,313 --> 01:04:52,557
Ale jest jeden sposób
odwrócić cel.

846
01:04:52,582 --> 01:04:54,084
Jak?

847
01:04:54,282 --> 01:04:56,384
Jak to robimy?
zmienić cel?

848
01:04:57,296 --> 01:04:59,732
Daj mi swoją śmierć...

849
01:04:59,833 --> 01:05:01,868
życie innych ludzi.

850
01:05:03,540 --> 01:05:05,075
Co masz na myśli, mamo?

851
01:05:05,247 --> 01:05:07,283
Oferta w Choka...

852
01:05:08,321 --> 01:05:10,356
...nowa ofiara.

853
01:05:12,332 --> 01:05:14,368
Kiedy zbliża się Twoja śmierć,

854
01:05:14,548 --> 01:05:17,484
naznacz innych swoją krwią,

855
01:05:17,847 --> 01:05:19,716
wtedy będziesz bezpieczny.

856
01:05:20,547 --> 01:05:22,293
<i>Oznaczyć ich naszą krwią?</i>

857
01:05:22,318 --> 01:05:24,519
<i>Nie. Nie możemy tego zrobić</i>

858
01:05:27,220 --> 01:05:31,325
Śmierć nie wchodzi w grę.

859
01:05:32,938 --> 01:05:36,376
Chryzantema...

860
01:05:42,623 --> 01:05:44,758
To nieuniknione.

861
01:05:51,480 --> 01:05:53,114
Ale żyć...

862
01:05:57,356 --> 01:05:59,159
...to Twoja decyzja.

863
01:06:09,156 --> 01:06:11,626
Myślę, że jest gotowy na śmierć.
Ale nie jestem jeszcze gotowy.

864
01:06:11,726 --> 01:06:13,494
Właśnie mi powiedział
co powinniśmy zrobić.

865
01:06:13,595 --> 01:06:17,231
Nie. Odmawiam
z udziałem morderstwa.

866
01:06:17,256 --> 01:06:20,326
Więc jak? Po prostu
spokojnie czekając na śmierć?

867
01:06:23,938 --> 01:06:25,974
Widziałem to.

868
01:06:26,275 --> 01:06:27,775
Moja własna śmierć.

869
01:06:30,466 --> 01:06:32,168
Przedawkowałem.

870
01:06:33,480 --> 01:06:34,774
Z igłą w ramieniu.

871
01:06:34,873 --> 01:06:36,340
Chris...

872
01:06:37,279 --> 01:06:38,546
Nie chcę już brać narkotyków.

873
01:06:38,571 --> 01:06:39,538
Nie chcę już nikogo ranić.

874
01:06:39,563 --> 01:06:41,431
Nie chcę zrobić sobie krzywdy.

875
01:06:42,616 --> 01:06:44,386
Wolałbym po prostu umrzeć.

876
01:06:44,934 --> 01:06:47,203
Przepraszamy, ale nasz czas dobiega końca.

877
01:06:47,549 --> 01:06:50,351
Wszyscy widzieliśmy naszą śmierć,
przyjedzie po mnie.

878
01:06:50,376 --> 01:06:51,653
Nie mamy innego wyboru.

879
01:06:51,678 --> 01:06:54,515
Nie, Rel. Będziemy bezpieczni
jeśli zostaniecie razem.

880
01:06:54,562 --> 01:06:56,397
Czy naprawdę w to wierzysz?

881
01:06:59,106 --> 01:07:01,170
Kolej...
Najpierw muszę pomyśleć!

882
01:07:01,195 --> 01:07:02,229
Zrozumieć?

883
01:07:09,632 --> 01:07:11,267
Kolej! Zatrzymywać się!

884
01:07:14,430 --> 01:07:15,497
Zadzwonię do Deana.

885
01:07:25,766 --> 01:07:27,171
<b>DEAN JACKSON WYGRAŁ
„NAJLEPSZY GRACZ SEZONU”</b>

886
01:07:27,570 --> 01:07:28,743
<b>MISTRZ KATEGORII MŁODZIEŻY</b>

887
01:07:32,154 --> 01:07:35,191
<i>Wróciliśmy 
do lokalnych raportów w Pellington,</i>

888
01:07:35,404 --> 01:07:39,008
<i>w związku z tragicznym wydarzeniem dnia
Wczorajsze Święto Dożynek</i>

889
01:07:39,547 --> 01:07:43,351
<i>Tylko medyk
wyniesienie ciała z miejsca</i>

890
01:07:43,376 --> 01:07:45,345
<i>Obecnie nie ma zbyt wielu informacji</i>

891
01:07:45,370 --> 01:07:48,841
<i>ale tożsamość kobiety
jeszcze nie wiadomo</i>

892
01:07:48,898 --> 01:07:52,334
<i>Policja pyta każdego, kto
znam go, żeby zgłosić.</i>

893
01:07:52,359 --> 01:07:55,462
<i>Tymczasem sytuacja na miejscu
bardzo brudny</i>

894
01:07:55,487 --> 01:07:56,921
<i>Obecna sytuacja jest dość napięta.</i>

895
01:07:56,946 --> 01:07:59,082
<i>Policja ustawiła linię bezpieczeństwa</i>

896
01:07:59,107 --> 01:08:00,909
<i>aby kontynuować dochodzenie.</i>

897
01:08:01,137 --> 01:08:02,938
<i>Będziemy nadal monitorować najnowsze wiadomości...</i>

898
01:08:13,991 --> 01:08:15,092
Matka?

899
01:08:16,820 --> 01:08:18,153
Ojciec?

900
01:08:25,260 --> 01:08:26,763
Mamo, czy to ty?

901
01:08:29,807 --> 01:08:31,107
Matka.

902
01:08:37,968 --> 01:08:39,036
Ojciec?

903
01:08:50,010 --> 01:08:51,613
Dziekan...

904
01:08:53,378 --> 01:08:55,579
Nie przeszkadzaj mi!

905
01:08:55,765 --> 01:08:57,840
Dziekan? Co się dzieje w środku?

906
01:08:57,865 --> 01:08:59,267
Ojciec? NIE! Ojciec!

907
01:09:01,918 --> 01:09:02,751
Tato, widziałeś to?

908
01:09:02,776 --> 01:09:03,810
Nic mu nie jest?

909
01:09:03,996 --> 01:09:05,310
Dean, otwórz drzwi.

910
01:09:05,335 --> 01:09:07,137
Przestraszyłeś swoją matkę.
Nie mogę!

911
01:09:08,451 --> 01:09:09,983
Co się stało?

912
01:09:10,008 --> 01:09:11,609
Kochanie, po prostu otwórz drzwi.

913
01:09:11,634 --> 01:09:13,435
Nie mogę.
Dean, otwórz drzwi.

914
01:09:13,460 --> 01:09:14,962
To coś wejdzie.
Co masz na myśli?

915
01:09:14,987 --> 01:09:16,220
Dziekan! Chodź kochanie.

916
01:09:16,245 --> 01:09:18,080
Posłuchaj mnie, proszę!

917
01:09:18,105 --> 01:09:19,341
Wpuść nas!

918
01:09:19,366 --> 01:09:20,366
Proszę.

919
01:09:30,375 --> 01:09:31,810
Dziekan!

920
01:09:31,835 --> 01:09:32,938
Co się tam dzieje, Dean?

921
01:09:32,963 --> 01:09:34,131
Pospiesz się, kochanie!

922
01:09:58,751 --> 01:09:59,752
Dziekan!

923
01:10:22,895 --> 01:10:24,130
Kolej?

924
01:10:29,076 --> 01:10:30,238
Kolej?

925
01:10:37,117 --> 01:10:38,517
Mściciel.

926
01:10:41,214 --> 01:10:43,216
Ellie. Gdzie to jest?

927
01:10:44,190 --> 01:10:46,959
Fabryka stali na końcu miasta.

928
01:10:52,012 --> 01:10:53,480
Pechowy!

929
01:10:53,565 --> 01:10:54,666
Co to jest?

930
01:11:03,357 --> 01:11:05,192
Bądźcie ostrożni, wszyscy.

931
01:11:07,940 --> 01:11:09,909
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

932
01:11:10,035 --> 01:11:12,438
Dziękuję.
Dziękuję za przybycie.

933
01:11:38,680 --> 01:11:40,381
Nie komplikuj spraw.

934
01:11:40,793 --> 01:11:41,785
Co to jest?

935
01:11:41,810 --> 01:11:43,512
Sprzedał mi go pracownik fabryki.

936
01:11:43,651 --> 01:11:44,847
Jest treść.

937
01:11:45,545 --> 01:11:46,781
Co robisz?

938
01:11:46,914 --> 01:11:49,656
Rób co mówię, rozumiesz?

939
01:11:50,125 --> 01:11:51,827
Powinienem?

940
01:11:52,260 --> 01:11:54,896
Prawdopodobnie nie wiesz, jak z niego korzystać.

941
01:11:58,840 --> 01:12:00,307
Pechowy!

942
01:12:04,538 --> 01:12:05,940
Teraz...

943
01:12:12,018 --> 01:12:13,119
Kurwa!

944
01:12:25,038 --> 01:12:26,529
Twoja historia dobiegła końca, przyjacielu.

945
01:12:28,502 --> 01:12:30,304
Całkowicie wykończony.

946
01:12:38,779 --> 01:12:40,345
Co jest takiego zabawnego?

947
01:12:41,131 --> 01:12:43,266
Nie rozumiesz.

948
01:12:43,501 --> 01:12:45,805
Nie umarłem w ten sposób.

949
01:12:48,034 --> 01:12:49,414
Ty dziwaku.

950
01:12:50,017 --> 01:12:52,753
Hej! Ostrzegałem cię!

951
01:12:55,062 --> 01:12:56,096
Pechowy!

952
01:12:56,449 --> 01:12:58,717
Pierdolić! Pechowy!

953
01:13:12,043 --> 01:13:14,082
<b>BEZPIECZEŃSTWO JEST 
NASZ NAJWYŻSZY PRIORYTET</b>

954
01:13:15,781 --> 01:13:18,174
Jaki jest sens ciągnięcia mnie tutaj?

955
01:13:18,826 --> 01:13:20,658
To tutaj umieram.

956
01:13:21,314 --> 01:13:23,049
Więc i ty tutaj umrzesz.

957
01:13:23,128 --> 01:13:24,397
Co?

958
01:13:25,311 --> 01:13:27,380
Czy jesteś szalony?

959
01:13:37,217 --> 01:13:38,485
Czy to jest to co dałeś?

960
01:13:38,510 --> 01:13:39,779
Do...

961
01:13:41,060 --> 01:13:42,328
...twoi obserwatorzy?

962
01:13:42,561 --> 01:13:45,297
Chcesz?
Po prostu weź to wszystko.

963
01:13:46,532 --> 01:13:48,234
Proszę, weź to.

964
01:13:48,259 --> 01:13:49,592
Ile dawek?

965
01:13:49,788 --> 01:13:50,856
Jeden przedmiot sprawia ci radość,

966
01:13:50,881 --> 01:13:52,716
dwa ziarna sprawiają, że unosi się na wodzie.

967
01:13:52,741 --> 01:13:54,075
Wybrałam trzy pozycje.

968
01:13:56,995 --> 01:13:58,930
Połykać!

969
01:14:02,620 --> 01:14:03,955
Połykać.

970
01:14:10,383 --> 01:14:12,842
Chłopaki, proszę o wyjaśnienie
what all this means.

971
01:14:12,867 --> 01:14:13,935
co?

972
01:14:15,707 --> 01:14:17,034
Poczekaj chwilę.

973
01:14:17,059 --> 01:14:18,527
Hej. Hej.

974
01:14:21,232 --> 01:14:22,434
O Panie!

975
01:14:22,640 --> 01:14:25,577
Porozmawiajmy o tym ostrożnie.

976
01:14:28,472 --> 01:14:31,341
Co to jest?

977
01:14:31,556 --> 01:14:33,658
Czym jest czarna magia?

978
01:14:34,004 --> 01:14:37,308
Czy jesteś satanistą?

979
01:14:38,964 --> 01:14:40,566
Słuchaj...

980
01:14:43,207 --> 01:14:45,109
Śmierć jest blisko.

981
01:14:53,384 --> 01:14:54,775
Muszę Cię teraz oznaczyć.

982
01:14:54,800 --> 01:14:56,335
Co?

983
01:14:56,900 --> 01:14:58,702
Nie musisz mnie oznaczać!

984
01:14:58,727 --> 01:15:00,462
Zabierz ode mnie to coś!

985
01:15:00,578 --> 01:15:01,913
Kolej!

986
01:15:02,053 --> 01:15:03,755
Rail, nie musisz tego robić!

987
01:15:03,841 --> 01:15:04,776
Ellie!

988
01:15:05,029 --> 01:15:07,265
Kolej. Opuść broń.

989
01:15:07,371 --> 01:15:09,540
To nie jest sprawiedliwe.
Rail, opuść broń.

990
01:15:09,660 --> 01:15:12,863
Morderczy drań 
jakby pozostał przy życiu,

991
01:15:12,977 --> 01:15:17,248
podczas gdy my lub Grace musimy umrzeć?

992
01:15:17,714 --> 01:15:19,917
Czy myślisz, że to ma sens?

993
01:15:22,052 --> 01:15:24,321
To nie ma żadnego sensu.
Kolej...

994
01:15:24,346 --> 01:15:25,094
Zatrzymaj się.

995
01:15:25,138 --> 01:15:27,641
Nie zbliżaj się.

996
01:15:30,680 --> 01:15:32,239
Panie, proszę wybacz mi.

997
01:15:32,264 --> 01:15:33,866
Poddaję się. 
Błagam o przebaczenie.

998
01:15:33,891 --> 01:15:35,665
Zamknąć się!
Żałuję swoich czynów.

999
01:15:35,689 --> 01:15:37,458
Sprzedałem lek, 
ale nie miał zamiaru go zabić.

1000
01:15:37,483 --> 01:15:39,824
Zabiłeś tego dzieciaka!
To był wypadek.

1001
01:15:39,849 --> 01:15:41,818
Zabiłeś go!
Naprawdę nie wiem!

1002
01:15:41,919 --> 01:15:43,053
Nie wiedziałem, że umrze.

1003
01:15:43,078 --> 01:15:44,689
Zamknąć się!
Nie jestem złym człowiekiem.

1004
01:15:44,714 --> 01:15:45,943
Zostałem oczyszczony.

1005
01:15:45,968 --> 01:15:48,012
Panie, będę Twoim narzędziem.

1006
01:15:48,037 --> 01:15:49,906
Na litość boską, ratuj mnie teraz.

1007
01:15:50,807 --> 01:15:51,855
Kolej, proszę!

1008
01:15:51,880 --> 01:15:53,782
Kolej, zatrzymaj się! Nie rób tego!

1009
01:15:53,807 --> 01:15:56,643
To jest błędne. Przestań, dobrze?

1010
01:15:56,746 --> 01:15:58,715
Nie musisz tego robić.

1011
01:15:58,740 --> 01:16:00,776
Proszę.
Możemy to naprawić.

1012
01:16:01,112 --> 01:16:03,048
Proszę, Rel.

1013
01:16:03,371 --> 01:16:04,472
Kolej.

1014
01:16:16,692 --> 01:16:18,293
Dziękuję Ci Panie.

1015
01:16:20,209 --> 01:16:22,147
Tylko Bóg mnie naznacza.

1016
01:16:22,498 --> 01:16:25,768
Zostałem ocalony.

1017
01:16:33,869 --> 01:16:36,405
Myślę, że wszyscy na pewno umrą.

1018
01:16:39,482 --> 01:16:40,983
Czy możesz to zrobić jeszcze raz?

1019
01:16:41,396 --> 01:16:43,565
Powiedziałem, że każdy musi umrzeć.

1020
01:16:44,580 --> 01:16:46,048
Powiedziałeś to kiedyś.

1021
01:16:47,215 --> 01:16:48,350
Tylko to.

1022
01:16:48,375 --> 01:16:49,743
Prawidłowy. Oto jak to zatrzymać.

1023
01:16:49,768 --> 01:16:51,103
Jak?

1024
01:16:54,410 --> 01:16:56,712
Zły...

1025
01:17:00,243 --> 01:17:01,676
On nadchodzi.

1026
01:17:02,531 --> 01:17:03,732
Co nadchodzi?

1027
01:17:25,353 --> 01:17:27,389
Kolej, co się stało?
Co to jest?

1028
01:17:28,676 --> 01:17:30,277
Kolej...

1029
01:17:33,717 --> 01:17:36,487
NIE! NIE!

1030
01:17:43,095 --> 01:17:44,363
Przyprowadź go z powrotem!

1031
01:17:44,388 --> 01:17:47,124
Co to jest!

1032
01:17:58,882 --> 01:18:00,017
Kolej!

1033
01:18:09,877 --> 01:18:11,212
Chris...

1034
01:18:38,738 --> 01:18:41,074
To nie twoja wina.
Jesteśmy bezradni.

1035
01:18:41,099 --> 01:18:43,367
Chris. Chodź, musimy iść.

1036
01:18:43,392 --> 01:18:45,294
Musimy już iść!

1037
01:18:45,562 --> 01:18:47,764
Mówiłeś, że jest wyjście.

1038
01:18:49,914 --> 01:18:51,950
Nie pozwolę temu odejść 
złapał cię.

1039
01:19:01,824 --> 01:19:03,068
Jaki jest plan?

1040
01:19:03,093 --> 01:19:05,395
Nazywamy śmierć,
i nie możemy biegać.

1041
01:19:05,420 --> 01:19:07,088
Musimy umrzeć.

1042
01:19:08,361 --> 01:19:10,596
Ale to nie oznacza tego
musimy umrzeć na zawsze.

1043
01:19:11,944 --> 01:19:13,579
Czy to wszystko co masz?

1044
01:19:17,215 --> 01:19:19,903
Przyniosłem zapasową insulinę
w sytuacjach awaryjnych.

1045
01:19:20,643 --> 01:19:21,845
Ile potrzeba?

1046
01:19:21,939 --> 01:19:23,360
Wystarczająco, żeby zatrzymać serce.

1047
01:19:24,044 --> 01:19:27,248
Sama insulina nie wystarczy
zatrzymuje bicie serca.

1048
01:19:27,273 --> 01:19:28,842
Ale...

1049
01:19:28,927 --> 01:19:30,129
Mam pomysł.

1050
01:19:39,199 --> 01:19:40,267
Przynieś to wszystko!

1051
01:21:09,886 --> 01:21:11,855
OK, jeszcze raz.

1052
01:21:12,414 --> 01:21:13,547
wstrzyknę ci,

1053
01:21:13,572 --> 01:21:15,473
upewnij się, że puls się zatrzymał,

1054
01:21:15,498 --> 01:21:17,733
abyś umarł medycznie.

1055
01:21:20,580 --> 01:21:23,181
Następnie glukagon na poziom cukru we krwi
nie spadł

1056
01:21:23,206 --> 01:21:25,676
gdy rozrusznik serca działa.

1057
01:21:32,213 --> 01:21:33,321
Dobry.

1058
01:21:33,346 --> 01:21:36,201
wstrzyknąłem ci,
potem mi wstrzykniesz.

1059
01:21:37,326 --> 01:21:38,928
Muszę się upewnić, że przeżyjesz.

1060
01:21:55,171 --> 01:21:56,238
Wybacz mi.

1061
01:21:56,263 --> 01:21:57,464
Nie...

1062
01:22:05,027 --> 01:22:06,460
Ellie!

1063
01:22:07,343 --> 01:22:08,776
Chris!

1064
01:22:11,739 --> 01:22:13,309
Wybacz mi!

1065
01:22:49,685 --> 01:22:51,052
Glukagon.

1066
01:23:01,862 --> 01:23:03,468
Dziękuję Ci Panie.

1067
01:23:04,324 --> 01:23:06,359
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

1068
01:23:06,384 --> 01:23:08,551
Uratowałeś mi życie.

1069
01:23:09,163 --> 01:23:10,666
Proszę, żeby to zadziałało.

1070
01:23:20,284 --> 01:23:21,885
Dobry. Trzymaj się tam.

1071
01:23:24,208 --> 01:23:25,376
Dobra.

1072
01:23:42,740 --> 01:23:43,938
Chris.

1073
01:23:43,963 --> 01:23:44,963
Nie.

1074
01:23:45,134 --> 01:23:46,702
Chris. Wstawać.

1075
01:23:46,900 --> 01:23:48,515
Chris. NIE!

1076
01:23:48,595 --> 01:23:49,735
<b>NAPEŁNIJ 20%...</b>

1077
01:23:49,762 --> 01:23:50,897
Chodź.

1078
01:23:52,335 --> 01:23:53,969
Chris, chodź. Przyjdź do zmysłów.

1079
01:24:21,699 --> 01:24:23,058
<b>NAPEŁNIJ 60%...</b>

1080
01:24:25,682 --> 01:24:28,019
Chodź.
Słyszę cię.

1081
01:24:49,406 --> 01:24:52,744
Nie. Nie teraz.
Nie teraz!

1082
01:24:54,732 --> 01:24:56,734
No dalej, bądź świadomy!

1083
01:25:04,736 --> 01:25:07,506
<i>Śmierci nie można zatrzymać.</i>

1084
01:25:07,818 --> 01:25:11,889
<i>Po wywołaniu
nie podda się</i>

1085
01:25:18,983 --> 01:25:21,119
Co to za kult satanistyczny?

1086
01:25:21,478 --> 01:25:22,551
<b>NAPEŁNIJ 80%...</b>

1087
01:25:34,909 --> 01:25:35,909
Ach!

1088
01:25:45,408 --> 01:25:47,343
Chris, chodź.

1089
01:25:47,368 --> 01:25:49,602
Wróć do mnie.

1090
01:25:50,600 --> 01:25:52,469
Proszę!

1091
01:25:53,704 --> 01:25:57,141
Wracać.
Chcę, żebyś żył!

1092
01:26:06,748 --> 01:26:08,850
Chryzantema.

1093
01:26:09,427 --> 01:26:11,463
<i>Chrysanthemum.</i>

1094
01:26:11,640 --> 01:26:12,874
<i>Chryzantema!</i>

1095
01:26:12,979 --> 01:26:18,085
Śmierć nie wchodzi w grę.

1096
01:26:18,405 --> 01:26:20,974
To nieuniknione.

1097
01:26:22,172 --> 01:26:23,941
Ale żyć...

1098
01:26:28,408 --> 01:26:29,938
...to Twoja decyzja.

1099
01:26:29,963 --> 01:26:31,164
Ellie!

1100
01:26:31,574 --> 01:26:33,644
Jesteś Chryzantemą.

1101
01:26:36,622 --> 01:26:37,957
Ellie!

1102
01:26:42,948 --> 01:26:44,950
Ellie!

1103
01:26:46,732 --> 01:26:48,534
Ellie!

1104
01:27:01,361 --> 01:27:03,800
<b>DR. ELLIE ZYSKA</b>

1105
01:27:15,495 --> 01:27:16,629
Wstawaj.

1106
01:27:18,672 --> 01:27:20,076
NIE!

1107
01:27:20,101 --> 01:27:21,970
Nie zbliżaj się do niego!

1108
01:27:25,604 --> 01:27:27,540
Tak jak powiedziałem.

1109
01:27:27,800 --> 01:27:30,103
Bóg każdemu daje zadanie.

1110
01:27:30,565 --> 01:27:34,036
Po prostu próbuję
pomóc tym, którzy tego potrzebują.

1111
01:27:34,728 --> 01:27:36,129
Jednak ty...

1112
01:27:36,564 --> 01:27:39,402
nie możesz już zostać zbawiony.

1113
01:27:39,427 --> 01:27:40,928
Tymczasem ja...

1114
01:27:40,953 --> 01:27:43,856
Zostałem oczyszczony
przez krew baranka.

1115
01:27:47,472 --> 01:27:50,010
Tak.

1116
01:28:03,577 --> 01:28:05,211
Niech Ciało naszego Pana
Jezus Chrystus

1117
01:28:05,371 --> 01:28:08,141
strzeż swojej duszy
w życiu wiecznym.

1118
01:28:08,173 --> 01:28:09,442
Amen.

1119
01:28:17,333 --> 01:28:21,784
<i>Czy jesteś całkowicie oddany?
w Jego miłości i mocy?</i>

1120
01:28:21,809 --> 01:28:23,410
Hej...

1121
01:28:23,623 --> 01:28:25,192
Co do cholery?

1122
01:28:27,379 --> 01:28:29,279
Noe...

1123
01:28:29,311 --> 01:28:32,212
Co? Czy mnie słyszysz?
Nie. Trzymaj się z daleka!

1124
01:29:15,020 --> 01:29:16,455
Hej. Hej.

1125
01:29:20,981 --> 01:29:22,916
Zostań tutaj.

1126
01:29:25,566 --> 01:29:27,167
Wybacz mi.

1127
01:29:30,024 --> 01:29:31,826
Szalona pierwsza randka, co?

1128
01:29:36,230 --> 01:29:37,398
Chris...

1129
01:30:26,787 --> 01:30:37,113
<b>TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ</b>

1130
01:30:49,271 --> 01:30:52,709
Minęły trzy miesiące,
dwa tygodnie i cztery dni.

1131
01:30:55,264 --> 01:30:57,597
Teraz to doceniam
każdy mijający dzień.

1132
01:31:04,820 --> 01:31:07,063
Kiedyś myślałem
śmierć jest wrogiem.

1133
01:31:07,991 --> 01:31:09,892
Ale teraz nie jestem pewien.

1134
01:31:12,048 --> 01:31:13,816
Nikt nie żyje wiecznie.

1135
01:31:15,917 --> 01:31:17,719
Ale mamy ten moment.

1136
01:31:21,383 --> 01:31:23,586
Mogę zaakceptować ten fakt.

1137
01:32:24,660 --> 01:32:27,463
Popiół...

1138
01:32:29,926 --> 01:32:32,028
Popiół...

1139
01:32:41,527 --> 01:32:43,313
kto wykona piosenkę szkolną
ze swoimi skrzypcami.

1140
01:32:43,338 --> 01:32:45,020
<b>WITAJ WIOSNĘ
STALOWE WILKI</b></font>

1141
01:33:10,801 --> 01:33:12,955
Czekaj! Zatrzymywać się!
Zatrzymywać się!

1142
01:33:13,035 --> 01:33:14,388
Zatrzymywać się!
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1143
01:33:14,936 --> 01:33:16,336
Zatrzymywać się!

1144
01:33:16,361 --> 01:33:23,400
<b>Opensubtitles >> Wolna Palestyna
<b>Subdl >> surowy